| Noms
correctes en català |
Codi insee |
Forma
" oficial " francesa |
Pronúncia
fonètica* |
Comarca
(i subcomarca) |
Gentilici
|
| AMUNT |
| Aiguatèbia - Talau |
66010 |
Ayguatèbia
|
aigætébi
|
Conflent |
Aiguatebiats - Talauenc (Bover) |
| Alenyà |
66002 |
Alenya
|
ælæña
|
Rosselló |
Alenyanenc (Creixell), sobrenom: Nyarros
|
| Angostrina - Vilanova
de les Escaldes |
66005 |
Angoustrine
Villeneuve des Escaldes |
Angustrinæ
- bilænòbæ dæ læs æskaldæs?
|
Cerdanya |
Angostrinoi - Vilanoví (Bover) |
| Ansinhan / Ansinyà
|
66006
|
Ansignan |
ansiña
? |
Fenolhet
/ Fenollet |
|
| Arboçols |
66007
|
Arboussols
Marcevol |
ærbusóls
|
Conflent |
Arboçolès (Creixell) (Bover) |
|
Argelers
de la Marenda
|
66008 |
Argelès
sur Mer |
ærælés dæ læ mæréndæ |
Rosselló
(Marenda) |
Argelerenc, sobrenom: granyoters (Tirac), granyotes
|
| Arles de Tec |
66009
|
Arles
sur Tech |
arlæs
dæ téc |
Vallespir |
Arlès, sobrenom: semiots (Tirac) |
| AMUNT |
| Bages |
66011 |
Bages
|
baæs |
Rosselló
(Aspres?) |
Bagenc (Creixell) |
| Baixàs |
66014 |
Baixas
|
bæšas
|
Rosselló |
Baixanenc (Creixell) (Bover) |
| Banyuls
dels Aspres |
66015 |
Banyuls
dels Aspres |
bæñuls
dæls aspræs |
Rosselló
(Aspres) |
Banyulenc (Creixell) (Bover), sobrenom: Cabiles
(Tirac) |
| Banyuls de la Marenda |
66016 |
Banyuls
sur Mer |
bæñuls
dæ læ mæréndæ |
Rosselló
(Marenda) |
Banyulenc (Creixell) (Bover), sobrenom: orelluts
(Tirac) |
| Baó |
66012 |
Baho
|
bou
|
Rosselló
(Riberal) |
Boater (Bover) |
| Bèlestar / Bellestar
de la Frontera |
66019 |
Bélesta |
belesta / bæLLæsta
? |
Fenolhet
/ Fenollet |
|
| Bolquera |
66020
|
Bolquère
|
bulkéræ
|
Cerdanya |
bolquerats |
| Bompàs |
66021
|
Bompas
|
bumpas |
Rosselló
|
Bompasenc (Creixell) (Bover) |
| Brullà |
66026
|
Brouilla |
bruLLa
|
Rosselló |
brullanenc (Creixell) (Bover) |
| Bula d'Amunt |
66022 |
Boule
d'amont |
bulæ
dæmun |
Rosselló |
bulatenc, muntanyol, bulaamunenc (Creixell), bulanenc
(Bover) |
| Bula de Terranera (o
d'Avall) |
66023
|
Bouleternère
|
bulæ
dæ tærrænéræ (dæbaLL) |
Rosselló |
bulatenc, bulaternerenc (Creixell), bulanenc
(Bover), sobrenom: vitsirevits (Tirac) |
| AMUNT |
| Cabestany |
66028 |
Cabestany |
kæbæstañ |
Rosselló |
cabestanyenc |
| Caixàs |
66029 |
Caixas |
kæšas |
Rosselló
(Aspres) |
Caixanenc (Bover) |
| Calce |
66030 |
Calce |
kalsæ |
Rosselló |
calcès (Creixell) (Bover) |
| Calmella |
66032
|
Calmeilles |
kælméLLæ
|
Vallespir |
calmellenc, calmellà/calmellès (Bover) |
| Cameles |
66033 |
Camelas |
kæmélæs |
Rosselló
(Aspres ?) |
camelenc, camelès (Bover), sobrenom: galets (Tirac)
|
| Campome |
66034
|
Campome |
kæmpumæ
|
Conflent |
campomaire, campomenc (Bover) |
| Campossin /
Campossí |
66035
|
Campoussy |
kampussi |
Fenolhet / Fenollet |
campossinenc (Creixell) |
|
Canavelles
|
66036
|
Canaveilles |
kænæbèLLæs
|
Conflent |
canavellats, canavellenc (Bover) |
| Canet de Rosselló |
66037
|
Canet
en Roussillon |
kænét
|
Rosselló |
canetaire, canetenc/canetaire (Bover) |
| Cànoes |
66038
|
Canohès |
kanus
|
Rosselló |
canoard, canoenc (Creixell), canoard/canoenc
(Bover) |
| Caramanh / Caramany |
66039 |
Caramany |
karamañ?/ kæræmañ
|
Fenolhet
/ Fenollet |
caramanyenc |
| Casafabre |
66040
|
Casefabre |
kasæfabræ |
Rosselló |
Casafabrí (Creixell) (Bover) |
| Cassanhas / Cassanyes |
66042
|
Cassagnes |
kæssañæs
|
Fenolhet
/ Fenollet (poble de llengua catalana) |
cassanyenc (Creixell) |
| Castell |
66043 |
Casteil |
kæstéLL
|
Conflent |
castellaire (Bover), castellenc (Creixell)
(Bover) |
|
Castellnou
(dels Aspres)
|
66044
|
Castelnou |
kæstéLLnou,
kæstiLLnou |
Rosselló
(Aspres) |
Castellnoví (Creixell) (Bover), sobrenom: lluerts
(Tirac) |
| Catllà |
66045
|
Catllar |
kæLLLLa
|
Conflent |
catllanès, catllanenc, sobrenom: figueters (Tirac)
|
| Caudiers de Conflent |
66047
|
Caudiès
de Conflent |
kæudiés
dæ kumflén |
Conflent? |
Cauderenc (Creixell) (Bover) |
|
Caudièrs
de Fenolhet / Caudiers de Fenollet
|
66046
|
Caudiès
de Fenouillèdes |
kaudiès?
de fenuLLet |
Fenolhet
/ Fenollet |
Cauderenc (Creixell) |
| Centernac ? |
66169
|
Saint
Arnac |
|
Fenolhet
/ Fenollet |
|
| Ceret |
66049
|
Céret |
særét
|
Vallespir |
Ceretà (Creixell), sobrenom: sac-i-corda (els) (Tirac)
|
| Cervera (de la Marenda) |
66048
|
Cerbère |
særbéræ
|
Rosselló
(Marenda) |
cerverí, sobrenom: braguetesobertes (Tirac) |
|
Clairà
|
66050
|
Claira
|
klæira
|
Rosselló
(Salanca) |
clairanenc, sobrenom: menjacardons (Tirac) |
| Clarà i Villerac |
66051
|
Clara
et Villerach |
klæra - biLLærak
|
Conflent |
Claranenc (Creixell) (Bover) |
| Codalet |
66052
|
Codalet |
kudælét
|
Conflent |
Codaletès (Creixell) (Bover) |
| Conat i Vellans? |
66054
|
Conat
LL |
kunat
|
Conflent |
Conatès (Creixell) (Bover) |
| Corbera del Castell
(o de Dalt) |
66055
|
Corbère
du château |
kurbéræ
dæl kæstéLL |
Rosselló
(Aspres ?) |
Corberenc (Creixell) (Bover), sobrenom: vits (Tirac)
|
| Corbera de la cabana
(o les cabanes) |
66056
|
Corbère
les cabanes |
kurbéræ
dæ læ kæbanæ |
Rosselló |
Corberenc (Creixell) (Bover), sobrenom: revits (Tirac)
|
| Cornellà del Bèrcol
|
66059
|
Corneilla
del vercol |
kurnæLLa
dæl bércul |
Rosselló |
Cornellanenc (Creixell) (Bover) |
| Cornellà de(l) Conflent |
66057
|
Corneilla
de Conflent |
kurnæLLa
dæl kumflén |
Conflent |
Cornellanenc (Creixell) (Bover), sobrenom: carbassons,
cornelluts (Tirac) |
| Cornellà de la Ribera |
66058
|
Corneilla
la rivière |
kurnæLLa
dæ læ ribéræ |
Rosselló (Riberal) |
Cornellanenc, cornellarenc
|
|
Corsaví
|
66060
|
Corsavy
|
kursæbi
|
Vallespir |
corsavinenc |
| Costoja |
66061 |
Coustouges |
kustódæ
|
Vallespir |
Costogenc |
| Cotlliure |
66053 |
Collioure |
kuLLLLiuræ |
Rosselló
(Marenda) |
Cotlliurenc, sobrenom : Conyics, ganxeros (Tirac)
|
| AMUNT |
| Dorres
|
66062
|
Dorres
|
dorræs |
Cerdanya |
Dorresenc (Creixell) (Bover) |
| AMUNT |
| Ègat |
66064
|
Égat
|
ègæt
|
Cerdanya |
egatà, sobrenom: salta-roques (Tirac) |
| Eina |
66075
|
Eyne
|
èinæ
|
Cerdanya |
Einenc (Creixell) (Bover), sobrenom: els conys d'Eina
(Tirac) |
| El Barcarès |
66017
|
Le
Barcarès |
æl
bærkærés |
Rosselló |
Barcaresenc (Creixell) (Bover)
|
| Elna |
66065
|
Elne
|
élnæ
|
Rosselló |
elnès (Creixell) (Bover),
il·liberrenc (Creixell), sobrenom: cagaverts,
peusmolls (Tirac) |
| El Pertús |
66137
|
Le
Pertus |
æl
pærtus |
Rosselló |
Pertusenc (Creixell) (Bover) |
| Els Angles |
66004
|
Les
Angles |
æls
anglæs |
Cerdanya |
Anglesí (Creixell) (Bover), anglesenc
(Creixell) (Bover), sobrenom: culs pedaçats, tuvaus (Tirac)
|
| Els Banys d'Arles i
Palaldà |
66003
|
Amélie
les Bains Palada |
æls bañs darlæs
|
Vallespir |
arlès (Bover), palaldanenc (Bover),
sobrenom: pataves (Tirac)
|
| El Soler |
66195
|
Le
Soler |
æl
sulé |
Rosselló |
solerenc |
| Els Masos |
66104
|
Los
Masos |
æls
masus |
|
masoenc (Bover), sobrenom: bocaeixuts (Tirac) |
| El Tec |
66206
|
Le
Tech |
æl
téc |
Vallespir |
Tegà (Creixell) (Bover) |
| Lo Vivièr / El Viver |
66234
|
Le
Vivier |
lu
bibiè |
Fenolhet
/ Fenollet |
|
| El Voló |
66024
|
Le
Boulou |
æl
bulu |
Rosselló?
(Albera?) |
Voloní (Creixell) (Bover), sobrenom: miaus, nyaus
(Tirac) |
| Enveig |
66066
|
Enveitg |
æmbét |
Cerdanya |
Envegès (Creixell) (Bover), sobrenom: gavines (les)
(Tirac) |
| Er |
66067 |
Err |
ér
|
Cerdanya |
erenc, sobrenom: bitoines (Tirac) |
| Escaró |
66068 |
Escaro |
æskæru |
Conflent |
Escaroní (Creixell) (Bover) |
| Espirà de Conflent |
66070
|
Espira
de Conflent |
æspirà
dæ |
Conflent |
espiranenc, sobrenom: lleparostes (Tirac) |
| Espirà de l'Aglí |
66069
|
Espira
de l'Agly |
æspirà
dæ lægli |
Rosselló |
espiranenc (Creixell) (Bover) |
| Estagell |
66071 |
Estagel |
ęstęéLL |
Rosselló |
estagellenc (Creixell) (Bover)
|
| Estavar |
66072
|
Estavar |
æstæba
|
Cerdanya |
Estavarès (Creixell) (Bover) |
| Estoer |
66073
|
Estoher |
æstué
|
Conflent |
Estoerès (Creixell) (Bover), sobrenom: estossegaires
(Tirac) |
| Eus |
66074 |
Eus
|
éus
|
Conflent |
Eusenc (Creixell) (Bover), sobrenom: lluerters (Tirac)
|
| AMUNT |
| Felhuns / Felluns |
66076 |
Feilluns
|
féLLuns
|
Fenolhet
/ Fenollet |
fellunsenc (Creixell) |
| Fenolhet / Fenollet |
66077 |
Fenouillet |
fénuLLét
|
Fenolhet
/ Fenollet |
fenolletenc (Creixell) |
| Fillols |
66078 |
Fillols |
fiLLols |
Conflent |
Fillolaire (Creixell) (Bover) |
| Finestret |
66079 |
Finestret |
finæstrét |
Conflent |
Finestrenc (Creixell) (Bover),
sobrenom: pollets, xots (Tirac) |
| Fontpedrosa |
66080 |
Fontpedrouse |
fumpædrusæ, fumpædrosæ
|
Cerdanya |
Fontpedrosat (Creixell) (Bover),
sobrenom: Menjaarròs (Tirac) |
| Font-rabiosa |
66081
|
Fontrabiouse |
funrræbiusæ
|
Cerdanya |
Fontrabiosat, sobrenom (Esposolla) : pegots (Tirac)
|
| Font Romeu - Vià - Odelló |
66124
|
Font-Romeu
Via Odeillo |
Fonrrumeu
- bia - udæLLo |
Cerdanya |
Romeuenc (Creixell) (Bover)
odelloní (Creixell) (Bover), sobrenom: torranaps (Tirac)
|
| Formiguera |
66082
|
Formiguères |
furmiguéræ
|
Capcir |
Formiguerenc (Creixell) (Bover)
|
| Forques |
66084
|
Fourques |
furquæs
|
Rosselló (Aspres) |
Forcatí (Creixell) (Bover) |
| Fossa |
66083
|
Fosse
|
|
Conflent |
Fossí (Creixell) |
| Fullà |
66085 |
Fuilla
|
fuda
|
Conflent |
fullanenc |
| AMUNT |
| Glorianes |
66086
|
Glorianes |
glurianæs
|
Conflent |
Glorianès (Creixell) (Bover) |
| AMUNT |
| Hortafà |
66129
|
Ortaffa |
urtæfa |
Rosselló |
Hortafanenc (Creixell) (Bover)
|
| AMUNT |
|
Illa
de Tet (o del Riberal)
|
66088
|
Ille
sur Tet |
idæ |
Rosselló (Riberal) |
illesenc (Creixell) (Bover), sobrenom:
salta-roques (Tirac) |
| AMUNT |
| Jóc |
66089
|
Joch |
žuc
|
Conflent |
joquinès (Creixell) (Bover), joquenc
(Bover), sobrenom: gallines (Tirac) |
| Jújols |
66090 |
Jujols |
uuls |
Conflent |
Jujolat (Creixell) (Bover) |
| AMUNT |
| L'Albera |
66001
|
L'albère |
lælbéræ |
Rosselló ? |
Alberenc (Bover)
|
| La Bastida |
66018
|
La
Bastide |
læ
bæstidæ |
Conflent
|
Bastidenc (Bover), sobrenom: escua-rucs (Tirac)
|
| La Cabanassa |
66027
|
La
Cabanasse |
læ
kæbænassæ? |
Cerdanya |
Cabanassenc (Bover)
|
| La Guingueta d'Ix |
66025
|
Bourg-Madame |
læ gingètæ diš ?
|
Cerdanya |
Guinguetès (Bover) |
| La Llaguna |
66098
|
La
Llagonne |
læ
LLægunæ |
Capcir ? |
Llagunat (Bover)
|
| La Menera |
66091
|
Lamanère |
Læ
mænéræ? |
Vallespir |
Menerenc (Bover)
|
| Lansac |
66092 |
Lansac
|
Lansac?
|
Fenolhet
/ Fenollet |
|
| La Roca d'Albera |
66093
|
Laroque
des Albères |
Læ
rrokæ dælbéræ? |
Rosselló
(Albera) |
Rocatí (Bover) i d'altres
|
| La Tor de Querol |
66095
|
Latour
de Carol |
læ
tór dæ kærol |
Cerdanya |
Querolà (Bover)
|
| La Torre de França ?
|
66096
|
Latour
de France |
Læ
torræ dæ fransæ? |
? |
Toril (L'Indépendant 2003) |
| La Torre d'Elna (o del
Bisbe) |
66094
|
Latour-Bas-Elne |
læ
turræ délnæ |
Rosselló |
Torrellà (Bover)
|
| Les Cases de
Pena (o Les (es)Casasses) |
66041
|
Cases
de pène |
kasæs
dæ pénæ |
Rosselló |
escasassaires, casapenenc (Bover), sobrenom: panxesnegres
(Tirac) |
| Les Cluses |
66063
|
Les
cluses |
Læs
kluzæs ? |
Rosselló ? |
clusenc (Bover)
|
| L'esquèrda |
66097
|
L'Esquerde |
Leskèrda
? |
Fenolhet
/ Fenollet |
|
| Llauró |
66099
|
Llauro
|
LLauro o
Llæuro ? |
Rosselló (Aspres) |
Llauroní (Creixell) (Bover) (Bover), sobrenom:
taps (Tirac)
|
| Llo |
66100 |
Llo |
LLo
|
Cerdanya |
Llonès (Bover), sobrenom: pentinabruixes, tutes
(Tirac) |
| Llupià |
66101
|
Llupia
|
LLupia
|
Rosselló
(Aspres) |
Llupianenc (Bover)
|
| AMUNT |
| Marqueixanes |
66103
|
Marquixanes |
mærkæxanæs,
mærkixanæs |
Conflent |
Marqueixanenc (Creixell) (Bover) |
| Matamala |
66105
|
Matemale |
matæmalæ
|
Capcir |
Matamalès (Creixell) (Bover) |
| Maurí |
66107 |
Maury |
mæuri |
Rosselló |
Maurienc (Creixell) |
| Mentet |
66102
|
Mantet
|
mæntét
|
Conflent |
mentetaire , mentetenc (Bover)
|
| Millars |
66108 |
Millas |
miLLas |
Rosselló
|
Millàs (Creixell) (Bover) |
| Molig |
66109
|
Molitg
les Bains |
mulit |
Conflent |
Molitjaire (Creixell) (Bover) |
| Montalbà? |
66111
|
Montalba
le Château |
muntælba ?
|
Rosselló |
montalbanès |
| Montboló |
66113
|
Montbolo |
mumbulu
|
Vallespir |
Montboloní (Creixell) (Bover) |
| Montescot |
66114 |
Montescot |
muntæskót |
Rosselló |
Montescotí (Creixell) (Bover) |
| Montesquiu d'Albera |
66115
|
Montesquieu
des Albères |
muntæskiu
|
Rosselló |
Montesquiuenc (Creixell) (Bover) |
| Montferrer |
66116 |
Montferrer |
munfærre ? |
Vallespir
|
Montferrinyol (Creixell) (Bover)
|
| Montlluís (ant. Vilar d'Ovansa) |
66117 |
Mont-Louis |
munLLuis ?
|
Cerdanya |
Montlluïsà (Creixell) (Bover) |
| Montner |
66118 |
Montner |
muné |
Rosselló |
montnerenc |
| Montoriol |
66112
|
Montauriol |
munturiol ?
|
Rosselló |
Montoriolí (Creixell) (Bover), sobrenom: singlantanes
(Tirac) |
| Morellàs - Les Illes |
66106
|
Maureillas-Las
Illas |
MuræLLas læs iLLæs
|
Vallespir |
Morellasès (Creixell) (Bover),
Morellanès (Bover), sobrenom: granyotes (les) (Tirac) |
| Mosset |
66119
|
Mosset
|
mussét
|
Conflent |
mossetà, mossetenc (Bover) |
| AMUNT |
| Naüja |
66120 |
Nahuja |
næuæ |
Cerdanya |
Naügenc (Creixell) (Bover), sobrenom:
pinetells (Tirac) |
| Nefiac |
66121 |
Néfiach |
næfiak |
Rosselló (Riberal) |
nefiaquenc (Creixell) (Bover),
sobrenom: gollosos (Tirac) |
|
Noedes
|
66122
|
Nohèdes |
nuédæs
|
Conflent |
Noedí, noedaire (Didier Payré), noedès (Bover) |
| Nyer |
66123
|
Nyer
|
ñiér
|
Conflent |
Nier (Creixell) |
| AMUNT |
| Oleta
|
66125 |
Olette
|
ulétæ
|
Conflent |
oletí, oletenc (Bover), sobrenom: menjacebes (Tirac);
evolenc (Creixell) (Bover), sobrenom: cargols (Tirac) |
| Oms |
66126 |
Oms |
ums
|
Vallespir (Aspres ?)
|
ometenc, omsnenc (Bover) |
| Òpol - Perellons (Perellós) |
66127
|
Opoul-Perillos |
opul
- pæri/æLLus |
Rosselló
|
Opolenc (Creixell) (Bover) - perellosenc
(Creixell) (Bover) |
| Orbanyà |
66219 |
Urbanya |
urbæña |
Conflent |
orbanyenc, orbanyanenc (Bover) |
| Orellà |
66128 |
Oreilla |
uræLLa |
Conflent
|
Orellot, orellanenc (Bover), sobrenom:
orelluts (Tirac) |
| Osseja |
66130 |
Osseja |
ussèæ |
Cerdanya |
Ossegenc (Creixell) (Bover), sobrenom:
pelatacons (Tirac) |
| AMUNT |
| Paçà |
66134 |
Passa
|
pæssa
|
Rosselló
(Aspres) |
paçanenc (Creixell) (Bover) |
| Palau de Cerdanya |
66132
|
Palau
de Cerdagne |
pælau
dæ cærdañæ ? |
Cerdanya |
Palauenc (Creixell) (Bover) , sobrenom: ginebrons
(Tirac) |
| Palau del Vidre |
66133
|
Palau-del-Vidre |
pælau
dæl bidræ? |
Rosselló |
Palauenc (Creixell) (Bover) |
| Perestortes |
66138
|
Peyrestortes |
péræstórtæs |
Rosselló |
perestortenc , pa(sic!)restortí (Bover) |
| Perpinyà |
66136
|
Perpignan
|
pærpiña
|
Rosselló |
Perpinyanès, Perpinyanenc?, sobrenom: Vilaret
(sobrenom) |
| Pesilhan de Conflent ?/
Pesillà de Conflent |
66139
|
Pezilla
de Conflent |
pésiLLa
dé cumflén LL |
Fenolhet
/ Fenollet |
Pesilhanenc? |
| Pesillà de la Ribera |
66140
|
Pezilla
de la Rivière |
pæsiLLa
dæ læ rribéræ |
Rosselló
(Riberal) |
Pesillanenc, pesillarenc, sobrenom: oioits (Tirac)
|
| Pi de Conflent |
66155
|
Py |
pi
|
Conflent |
Pinenc (Creixell), sobrenom: pinatxos
(Tirac) |
| Pià |
66141 |
Pia |
pia |
Rosselló (Salanca) |
Pianenc (Creixell) (Bover) |
| Planès |
66142
|
Planès
|
plænés
|
Cerdanya |
Planesenc (Creixell) (Bover) |
| Planèsas / Planeses |
66143
|
Planèzes |
planèsas ?
|
Fenolhet
/ Fenollet |
Planesès (Creixell) |
| Pollestres |
66144
|
Pollestres |
PuLLéstræs
|
Rosselló |
Pollestrí (Creixell) (Bover) |
| Pontellà |
66145 |
Ponteilla-NylsLL |
puntæLLa
|
Rosselló
|
Pontellanenc (Creixell) (Bover) |
| Porta |
66146
|
Porta
|
pórtæ
|
Cerdanya |
portaquerolenc (Bover) sobrenom: Carabussos (Tirac)
|
| Portè - Pimorent |
66147
|
Portè-Puymorens |
purtè
- pimurèn |
Cerdanya |
Portenenc (Creixell) (Bover), sobrenom: Taulets
(Tirac) |
| Portvendres |
66148
|
Port-Vendres |
purbénrræs
|
Rosselló |
Portvendrenc (Creixell) (Bover), sobrenom: becssalats
(Tirac) |
|
Prada
|
66149
|
Prades
|
pradæ
|
Conflent |
Pradenc (Creixell) (Bover) |
| Prats de Molló - La
Presta |
66150
|
Prats
de Mollo la Preste |
prats
dæ muLLó - læ préstæ |
Vallespir |
Pradenc (Creixell) (Bover) |
| Prats de Sornià |
66151
|
Prats
de Sournià |
prats
dæ surnia ? |
Fenolhet
/ Fenollet ? |
Pratsdesornià (Creixell) |
| Prunet i Bellpuig |
66153
|
Prunet
et Belpuig |
prunét - béLLput |
Conflent ? |
Prunetenc (Creixell) (Bover) |
| Prunhanas / Prunyanes |
66152
|
Prugnanes
|
prüñanas ?
|
Fenolhet
/ Fenollet |
Prunyanenc (Creixell) |
| Puigbaladó i Riutort |
66154
|
Puyvalador-Rieutort?
|
local:
pipplædu, pibledu.
Altres formes: pibbælædu, pubblædu;
forma estàndard: putxbælædó - RRitort
|
Capcir |
puigbaladonenc, sobrenom: gesis (Tirac) |
| AMUNT |
| Ralleu |
66157
|
Railleu |
rræLLéu
|
Conflent |
rallevat, ralleuenc (Bover) |
| Ral |
66159
|
Réal
|
rral
|
Capcir |
Ralenc (Creixell) (Bover) |
| Rasigu(i)èras? / Rasigueres |
|
Rasiguères |
rrasigu(i)èrasLL |
Fenolhet
/ Fenollet |
Raiguerenc (Creixell) |
| Rebolhet / Rebollet ? |
66156
|
Rabouillet |
rrebuLLét ? |
Fenolhet / Fenollet |
|
| Reiners |
66160 |
Reynès
|
rræinés
|
Vallespir |
reinetenc, reinesenc (Bover) |
| Rià i Cirac |
66161 |
Ria-Sirach |
rria - sirak |
Conflent |
rianès, ciracaires (Tirac) |
| Ribesaltes |
66164
|
Rivesaltes |
rribæsaltæs |
Rosselló |
Ribesalter, ribesaltès (Bover), sobrenom: babaus
(Tirac) |
| Rigardà |
66162
|
Rigarda |
rigærda
|
Conflent |
Rigardanenc (Creixell) (Bover) |
| Rodés |
66165
|
Rodès
|
rrudés
|
Conflent |
Rodesenc (Creixell) (Bover), rodesès (Bover), sobrenom:
lluerts (Tirac) |
| AMUNT |
| Salelles |
66189
|
Salleilles
|
sæléLLæs
|
Rosselló |
Salellès (Creixell) (Bover) |
| Sallagosa |
66167
|
Saillagouse
|
sæLLægósæ
|
Cerdanya |
sallagosard |
| Salses |
66190
|
Salses
le château |
salsæs
|
Rosselló |
salsairot (Bover), sobrenom: ventresgrocs (Tirac)
|
| Saltó |
66192 |
Sautó |
sæltó, sutó
|
Conflent |
saltonat, saltoní (Bover) |
| Sançà |
66191
|
Sansa
|
sænsa
|
Conflent |
sançanès |
| Sant Andreu de Sureda |
|
Saint
André |
sant
ændréu dæ surédæ ? |
Rosselló (Albera) |
Andreuenc (Creixell) (Bover) |
| Santa Coloma
de la comanda ? |
66170
|
Sainte
Colombe de la Commanderie |
santæ
kulomæ dæ læ kumandæ ? |
Rosselló
(Aspres ?) |
colomí (Bover) |
| Santa Llocaia |
66181 |
Sainte
Léocadie |
santæ
LLukaiæ? |
Cerdanya |
Llocaí (Bover)
|
| Santa Maria de ? la
Mar |
66182
|
Sainte
Marie la Mer |
Santæ
mæriæ dæ læ mar? |
Rosselló
(Salanca?) |
Santmariaire (Bover)
|
| Sant Cebrià (De Rosselló) |
66171
|
Saint Cyprien
|
san
sæbria ? |
Rosselló
(Marenda ?) |
cebrianenc (Bover), sobrenom: artmanos/hermanos,
peros (Tirac)
|
| Sant Esteve del Monestir |
66172
|
Saint
Estève |
sant æstébæ
dæl munæsti |
Rosselló
(Salanca?) |
estevenc (Bover)
|
| Sant Feliu d'Amunt |
66173
|
Saint
Féliu d'Amont |
san fæliu dæmun
? |
Rosselló (Riberal?) |
Feliuenc (Bover)
|
| Sant Feliu d'Avall |
66174
|
Saint Féliu d'Avall |
san fæliu dæbaLL
? |
Rosselló (Riberal?) |
Feliuenc (Bover), sobrenom: pamparianos, pimperots
(Tirac) |
| Sant Genís de Fontanes |
66175
|
Saint
Genis des Fontaines |
san ęnis |
Rosselló |
santgenisenc, genisenc (Bover)
|
| Sant Hipòlit |
66176
|
Saint
Hippolyte |
sant
ipólit ? |
Rosselló
(Salanca) |
polità (Bover), sobrenom:canyalcul (els) (Tirac)
|
| Sant Joan de la Cella |
66177
|
Saint
Jean Lasseille |
san
uan dę lę séLLę ? |
Rosselló |
Joancellenc (Bover)
|
| Sant Joan Pla de Corts |
66178
|
Saint
Jean Pla de Corts |
san uan pla dæ korts ? |
Vallespir |
joanplanenc (Bover), sobrenom: granyotes (les) (Tirac)
|
| Sant Llorenç
de Cerdans? |
66179
|
Saint
Laurent de Cerdans |
san
Llurénc dæ særdans ? |
Vallespir |
llorencí (Bover), sobrenom: tirons (Tirac) |
| Sant Llorenç de la Salanca |
66180
|
Saint Laurent de la Salanque
|
san
Lluréns dæ læ sælankæ ? |
Rosselló (Salanca) |
llorençà (Bover)
|
| Sant Martí d'Albera ? |
66184 |
Saint Martin |
san
mærti dælbéræ ? |
Rosselló
?(Albera) |
|
| Sant Marçal |
66183
|
Saint Marsal |
san
mærsal ? |
Conflent
|
marçalí (Bover)
|
| Sant Miquel de Llotes |
66185
|
Saint
Michèl de Llotes |
san
mikél de Llotæs ? |
Conflent ?
|
Miquelenc (Bover)
|
| Sant Nazari |
66186
|
Saint
Nazaire |
san
næzari |
Rosselló |
Nazarienc (Bover) |
| Sant Pau de Fenolhet
/ Fenollet |
66187
|
Saint
Paul de Fenouillet |
san
pau de fenuLLet ? |
Fenolhet / Fenollet? |
|
| Sant Pere dels Forcats |
66188
|
Saint
pierre dels Forcats |
san
péræ dæls furcats |
Cerdanya ? |
pereforcatí (Bover)
|
| Saorra i Torèn |
66166
|
Sahorre
et Torrent |
sæurræ
(sægurræ) - turén |
Conflent |
saorrà (Creixell) (Bover), saorrat
(Tirac) |
| Serdinyà |
66193
|
Serdinyà-Joncet
|
særdiña
|
Conflent |
Serdinyenc (Creixell) (Bover), sobrenom: cagacebes
(Tirac) |
| Serrallonga |
66194
|
Serralongue |
særræLLungæ
|
Vallespir |
serrallonguí |
| Soanyes |
66197
|
Souanyas-Marians |
suañæs
|
Conflent |
Soanyès (Creixell) (Bover) |
| Sornian? |
66198
|
Sournia
|
surña ? |
Fenolhet / Fenollet ? |
Sornianenc (Creixell) |
| Sureda |
66196
|
Sorède
|
surèda
|
Rosselló
(Albera) |
Surellenc (Creixell) (Bover), Siurellenc (Diccionari del Rossellonès,
Pere Verdaguer) |
| AMUNT |
|
Talteüll
|
66205
|
Tautavel
(0c. t(a)utevelh) |
tæltæuLL
|
Rosselló |
Talteüllí (Creixell) (Bover), sobrenom: ganaixes
(Tirac) |
| Tarerac |
66201
|
Tarerach |
tærærak
? |
Conflent |
Tareraguès (Creixell) (Bover),
sobrenom: andorrans (Tirac) |
| Targasona |
66202 |
Targasonne |
tærgæsónæ |
Cerdanya ? |
Targasoní (Creixell) (Bover) |
| Taurinyà |
66204
|
Taurinya |
turiña
|
Conflent |
Taurinyanenc (Creixell) (Bover) |
| Tellet |
66199
|
Taillet |
tæLLét ? |
Vallespir |
Telletà (Creixell) (Bover) |
| Terrats |
66207
|
Terrats |
tærrats
|
Rosselló |
Terrassó, terratenc (Bover) |
| Tesà |
66208
|
Théza
|
tæsa ? |
Rosselló |
Tesanenc (Creixell) (Bover) |
| Teulís |
66203
|
Taulis
|
tæulis ?
|
Vallespir
(Aspres) |
Teulisès (Creixell) (Bover) |
|
Toluges
|
66213
|
Toulouges |
tuluæs |
Rosselló |
Tolugenc (Creixell) (Bover) |
| Torderes |
66211
|
Tordères
|
turdéræs
|
Rosselló
(Aspres?) |
Torderenc (Creixell) (Bover) |
| Torrelles |
66212
|
Torreilles
|
turréLLæs
|
Rosselló
(Salanca) |
Torrellà (Creixell), sobrenom: cagaàpits (Tirac)
|
| Tressera |
66214
|
Tressère |
træsséræ ? |
Rosselló (Aspres?) |
Tresserenc (Creixell) (Bover) |
| Trevillac |
66215 |
Trevillach |
træbidak ? |
Rosselló |
Trevillanenc (Creixell) |
| Trillan? |
66216
|
Trilla
|
triLLa ? |
Fenolhet / Fenollet? |
Trillanès (Creixell) |
| Trullars |
66217 |
Trouilas |
truLLas
|
Rosselló |
Trullanès (Creixell) (Bover), trullanenc
(Creixell) (Bover) |
| Tuès i Entrevalls |
66209
|
Thuès
Entre Valls |
tués
|
Conflent |
toesat |
| Tuïr |
66210
|
Tuhir
|
tui
|
Rosselló
(Aspres?) |
Tuïnenc (Creixell) (Bover), sobrenom: reguitnaires
(Tirac) |
| AMUNT |
| Ur
|
66218
|
Ur |
ur
|
Cerdanya |
Urnenc (Creixell) (Bover) |
| AMUNT |
| Vallestàvia |
66013 |
Baillestavy |
baLLæstabi |
Conflent
|
Vallestavià (Creixell) (Bover)
|
| Vallmanya |
66221 |
Valmanya |
bæLLmañæ |
Conflent |
Vallmanyí (Creixell) (Bover) |
| Vallcebollera |
66220 |
Valcebollère |
baLLsæbudéræ
|
Cerdanya |
Vallcebollerí (Creixell) (Bover), sobrenom: caps
de teia (Tirac) |
| Vernet |
66222
|
Vernet-les-Bains |
bærnét
|
Conflent |
Vernetenc (Bover)
|
| Vilafranca de Conflent |
66223
|
Villefranche
de Conflent |
bilæfrankæ
|
Conflent |
Vilafranquí (Creixell) (Bover) |
| Vilallonga de la Salanca |
66224
|
Villelongue
de la Salanque |
bilæLLungæ
dæ læ sælankæ |
Rosselló
(Salanca) |
Vilallonguet (Creixell) |
| Vilallonga dels Monts |
66225
|
Villelongue
dels Monts |
bilæLLungæ dæls muns |
(Albera?) |
Vilallongat, vilallonguet (Bover) |
| Vilamulaca |
66226
|
Villemolaque |
bilæmulakæ
|
Conflent? |
Vilamulaquí (Creixell) (Bover) |
| Vilanova de Formiguera |
|
Villeneuve
de Formiguères |
bilænóbæ
de furmiguéræ |
Capcir |
Vilanoví (Creixell) |
| Vilanova de (la) Raó |
|
Villeneuve
de la Raho |
Bilænóbæ dæ (læ) rrau/rræu
|
Rosselló |
Vilanoví (Creixell) (Bover) |
| Vilanova de la Ribera |
|
Villeneuve
de la Rivière |
bilænóbæ dæ læ rribéræ
|
Rosselló |
Vilanoví (Creixell) (Bover) |
| Vilanova de les Escaldes |
|
Villeneuve
des Escaldes |
bilænóbæ dæ læs æskaldæs
|
Cerdanya |
|
| Vinçà |
|
Vinça
|
binsa
|
Conflent |
Vinçanenc , vinçanès (Bover) sobrenom: joglars (Tirac) |
| Vingrau |
|
Vingrau |
bingrau |
Rosselló (Corberes) |
Vingrauenc (Creixell) (Bover),
sobrenom: gavatxos (Tirac) |
| Viran? |
|
Vira |
bira ? |
Fenolhet / Fenollet |
Viranenc (Creixell), viranès
(Creixell) |
| Vivers |
|
Vivès
|
bibés
|
Vallespir |
Vivenenc (Creixell) (Bover), sobrenom: guilles (Tirac)
|
